富川素砂桃 · 图片: Jack Dykinga, USDA / Public domain (Wikimedia Commons)
韩国京畿道 · 富川富川素砂桃：只留下“桃花谷”别名的昔日水果名产地
如今公寓楼和地铁站林立的富川，曾经是与“大邱苹果、罗州梨”齐名的桃子名产地，你知道吗？本文介绍以旧地名“素砂”命名的素砂桃的鼎盛时期、因城市化而消失的果园，以及留在别名“桃花谷”、市树和庆典里的痕迹。
富川的别名“桃花谷”
介绍富川的文章里常会出现“Boksagol”这个词。韩语里“Boksa”是“桃子”一词的简称，“gol”是村子，合起来就是“桃子村”，本文译作“桃花谷”。旅游报道也把“桃花谷”当作富川的另一个名字来介绍。 行政区划的变迁也值得一提。1973年7月1日，富川郡被撤销，素砂邑升格为市，今天的富川市由此诞生。在那之前，这一带的中心是“素砂”，所以这里的桃子被叫作“素砂桃”。如今富川还有素砂区和素砂站，旧名的痕迹随处可见。也就是说，“素砂桃”和“桃花谷富川”是指同一片土地、同一种水果的两个名字。
与大邱苹果、罗州梨齐名
素砂桃是什么时候出名的？韩国农村振兴厅的网络杂志介绍，从20世纪初到1970年代，富川素砂一带靠种植从日本引进的新品种桃子兴盛起来，当地的土壤和气候很适合种桃。 《京畿日报》写道，从1930年代到1970年代城市化之前，“素砂桃”与“大邱苹果”“罗州梨”一起，被公认为韩国三大水果名产地。另一篇报道说，城市化之前素砂桃的品质全国第一，圣主山上很早以前就长着野桃树。还有说法称，1961年小学社会课本的封面上画的就是桃花盛开的果园，可以想见当时桃园是这一带的代表风景。
果园变成了城市
桃园消失的原因，一言以蔽之就是城市化。位于首尔和仁川之间的富川，随着交通改善而迅速扩张。《京畿日报》把几个节点放在一起介绍：1968年12月京仁高速公路竣工，1973年富川市成立，1974年京仁线电气化。素砂桃的鼎盛期被记载为“到1970年代城市化之前”，正好与这段时间重合。 如今在富川几乎找不到桃园了。在2023年素砂桃庆典的开幕式上，富川市议会议长说，最近在本地已很难看到桃花和桃树，还担心延续至今的春德山桃树也会因驿谷一带的开发而消失。水果产地虽然没了，守护这份记忆的努力仍在继续。
留在市树、花朵和歌词里的桃
果园虽然少了，桃子仍是富川的象征。在2023年的报道中，富川市议会议长介绍桃树是富川的市树，说桃树、桃花和桃子分别是代表富川的树、花和水果。富川植物园的玻璃温室，据介绍也是仿照富川象征——桃花的形状建造的。 春天会接连举办以桃花为主题的活动，最有代表性的是每年5月在春德山一带举行的桃花谷艺术节和桃花节。《京畿日报》写道，国民童谣《故乡之春》里的桃花和杜鹃花山坡，会让人想起桃花谷富川，同时也说明歌词并不是为富川而写的。和远美山的杜鹃花园一起逛，很容易联想到歌里的春景。
夏天的素砂桃庆典
桃子成熟的夏天会举办“素砂桃庆典”。2023年8月底在富川女子中学举行的开幕式已是第22届，可见这是一个延续了20多年的社区庆典。据报道，过去素砂三岔路口一带以桃子闻名，这个庆典也成了当地居民记住这个名字的活动。 坦白告诉旅行者：如今在富川很难买到当地产的“素砂桃”。不过，这段故事让人看到首都圈城市是建立在怎样的风景之上。经过素砂站或素砂三岔路口时，不妨想象一下这里曾经开满桃花。夏天来富川的话，可以查查庆典日程，买一个桃子，登上春德山或远美山，俯瞰昔日的“桃花谷”，也是一段不错的散步。